Conférence inaugurale de Jean-Louis Besson, traducteur, au Programme Gilbert Musy, Master class de traduction littéraire.
La traductrice/le traducteur de théâtre s’inscrit dans une chaîne qui va de l’auteur du texte écrit à l'acteur qui l’interprète sur une scène et au spectateur qui le reçoit. Son activité s’apparente ainsi à celle d’un metteur en scène : il/elle invente sans trêve des équivalents possibles, non seulement verbaux, mais aussi physiques, c’est-à-dire inscrits dans la matérialité de la parole. Comment rester proche de la littéralité de l’original sans perdre les enjeux et les nécessités spécifiques à l’écriture théâtrale ? La conférence inaugure une masterclass dirigée par Jean-Louis Besson.
Plus d’informations et conditions de participation à la masterclass : www.unil.ch/ctl/masterclass
Avec le soutien financier de la fondation LITAR, Zurich