Lectures et discussions (allemand-français) avec l'auteure et la traductrice dans le cadre du Festival international de littérature de Loèche-les-Bains.
Zweisprachige Lesung und Gespräch mit der Autorin und der Übersetzerin. Moderation: Camille Logoz.
Die Veranstaltungen finden am Freitag und Samstag statt. Das Detailprogramm mit den genauen Uhrzeiten und Ortsangaben erscheint Mitte Juni und liegt in gedruckter Form im Festivalbüro auf.
Fanny Wobmann, geboren 1984 in La Chaux-de-Fonds, studierte Soziologie an der Universität Neuchâtel. Sie ist Gründungsmitglied des Autorenkollektivs «Ajar» und der Theaterkompanie «Princesse Léopold», für die sie schreibt, spielt und Regie führt. AM MEER DIESES LICHT (französischer Originaltitel: NUES DANS UN VERRE D’EAU) ist ihr zweiter Roman.
Darin sitzt die Protagonistin Laura am Bett ihrer Grossmutter. Beide bereiten sich auf den Tod der Grossmutter vor und sprechen über das Leben – das gelebte und das noch zu lebende. Die beiden Frauen öffnen sich in dieser Zeit zwischen dem Leben und dem Tod und stellen die wesentlichen Fragen.
«Kein Wort ist zu viel in diesem grossartigen Roman mit seiner schlichten Leichtigkeit und seiner poetischen Klarheit», urteilte die Jury des Terra-Nova-Preises der Schillerstiftung, den Fanny Wobmann für AM MEER DIESES LICHT 2017 erhielt.
LIS KÜNZLI, geboren 1958 in Willisau, studierte Germanistik und Philosophie in Berlin und lebt heute in Berlin und Toulouse. Die preisgekrönte Übersetzerin hat vor allem zeitgenössische Belletristik vom Französischen ins Deutsche übertragen, darunter Amin Maalouf, Emmanuel Carrère und Atiq Rahimi. Besonders gelobt werden ihre bemerkenswerte Genauigkeit und ihr Sinn für sprachliche Nuancen sowie ihre Freude an schönen Formulierungen.
In Zusammenarbeit mit dem 23. Internationalen Literaturfestival Leukerbad
À Loèche-les-Bains, Fanny Wobmann présentera son roman NUES DANS UN VERRE D’EAU/AM MEER DIESES LICHT à Loèche-les-Bains avec sa traductrice Lis Künzli. Animation: Camille Logoz. Lecture bilingue et discussion.
Les rencontres sont prévues le vendredi et le samedi. Le programme détaillé sera disponible mi-juin sur le site du Festival.
Fanny Wobmann, née en 1984 à La Chaux-de-Fonds, a étudié la sociologie à l’Université de Neuchâtel. Elle est l’un des membres fondateurs du collectif d’auteurs AJAR et de la compagnie de théâtre « Princesse Léopold », pour laquelle elle écrit, joue et met en scène. NUES DANS UN VERRE D’EAU (traduit en allemand par « Am Meer dieses Licht ») est son deuxième roman.
Il raconte l’histoire de Laura, au chevet de sa grand-mère. Toutes deux se préparent à la mort de l’aïeule et parlent de la vie – celle vécue et celle encore à vivre. Dans ce temps de latence entre la vie et la mort, les deux femmes s’ouvrent l’une à l’autre et posent les questions décisives.
« Pas un seul mot de trop dans ce splendide roman simple et léger, à la clarté poétique », estime le jury du prix Terra Nova de la fondation Schiller, que Fanny Wobmann a reçu pour NUES DANS UN VERRE D’EAU en 2017.
LIS KÜNZLI, née en 1958 à Willisau, a étudié la germanistique et la philosophie à Berlin et vit aujourd’hui entre Toulouse et Berlin. Cette traductrice maintes fois récompensée a principalement traduit de la littérature contemporaine du français vers l’allemand, notamment Amin Maalouf, Emmanuel Carrère et Atiq Rahimi. Elle est principalement reconnue pour sa remarquable exactitude et son sens pour les nuances langagières ainsi que pour son plaisir aux belles formules.
En collaboration avec le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains.