Avec Sophie Aslanides et Anatole Pons, sur un texte de Laura Kasischke (en présence de l’auteure)
Pour sa 2e édition, le Festival L’Amérique à Oron (27-29 sept.) accueille une joute de traduction. Deux traducteurs, Sophie Aslanides et Anatole Pons recevront avant le festival une nouvelle inédite de l’auteure américaine Laura Kasischke. Le jour J comme Joute, munis de leurs traductions, ils découvriront le texte de leur «adversaire» et pourront ainsi confronter leurs versions, défendre et expliquer leurs choix devant les spectateurs. Cette lutte verbale et linguistique est l’occasion pour le public d’apprécier la complexité de la traduction et la multiplicité des solutions.
Programme complet du festival: www.lameriqueaoron.ch