La première édition de ce festival aura lieu à Olten, le 9 mars 2019.
aller-retour ǀ festival de traduction et de littérature
Le Centre culturel Schützi est le cœur du festival. C’est là que se dérouleront les discussions avec les traducteurs et les autrices, la lecture bilingue, le duel de traducteurs ainsi que la rencontre entre un auteur romanche et ses traducteurs. « aller↔retour » se conclura par une discussion autour de la traduction de textes écrits en dialecte et un concert de musique du monde.
Celles et ceux qui se rendront à Olten en train seront mis en appétit par une première brève manifestation littéraire. À partir de Bâle, Bienne, Berne, Lucerne et Zurich, les festivaliers feront le voyage en compagnie d’une traductrice de livres d’images, d’un auteur s’exprimant en dialecte ou encore d’une traductrice primée. À moins qu’ils ne savourent des mises en bouche polyglottes ou participent à un speed dating poétique.
Ces rencontres auront lieu dans un wagon réservé pour un groupe. Prêtez attention aux annonces faites en gare.
Ouverture du festival : 16h
Remise du Prix Oertli-ch: 15h
Modération: Florence Widmer
--------------------------------------------------------------------------------------
aller-retour ǀ Festival für Übersetzung und Literatur
Das Kulturzentrum Schützi Olten ist das Herz von aller-retour. Dort finden Gespräche mit Übersetzern und Autorinnen statt, eine szenische Lesung in zwei Sprachen, ein Übersetzer-Duell sowie eine Begegnung mit einem rätoromanischen Autor und zwei seiner Übersetzer. Abgerundet wird aller-retour mit einem Podiumsgespräch zu Fragen der Übersetzung von Dialektautoren und einem World-Music Konzert.
Wer mit der Bahn nach Olten reist, kommt bereits im Zug in den Genuss erster literarischer Kurzveranstaltungen. Ab Basel, Biel, Bern, Luzern und Zürich erwarten die Besucher ein Mundartautor, eine preisgekrönte Übersetzerin, ein Lyrik Speed Dating, literarische Sprach-Häppchen und eine Bilderbuch-Übersetzerin.
Für die Veranstaltungen in den Zügen wurde eine Gruppenreservation vorgenommen. Bitte beachten Sie die Lautsprecherdurchsagen an den Bahnhöfen.
Verleihung Oertli-ch - Preis: 15h00
Eröffnung des Festivals: 16h00
Moderation: Florence Widmer
-