Le CTL lauréat du Prix spécial de médiation
L’Office fédéral de la culture décerne le Prix spécial de médiation conjointement au Centre de traduction littéraire de Lausanne et au Collège de traducteurs Looren. Un honneur et une joie pour le CTL, et une excellente façon de fêter 30 ans d’activités et de collaborations en faveur de la traduction littéraire et des acteurs et actrices. Les deux institutions, réunies au Château de Lavigny par les résidences et le Programme Gilbert Musy, vous convient à une grande fête jusqu’au coucher du soleil.
Une navette reliera Lavigny à Allaman pour le retour. Consultez notre page pour de plus amples informations: Informations et inscription
Aperçu de la soirée - Cinq quintettes
Performance musicale et littéraire à partir des textes des traducteurs et traductrices résident·e·s du Programme Gilbert Musy et des bourses « Looren à Lavigny ». Dix textes, en original et traduction, résonneront dans le cadre idyllique du Château de Lavigny, ancienne demeure du traducteur Heinrich Maria Ledig Rowohlt transformée en résidence d’écrivains et de traducteurs. Cinq pièces pour explorer la musicalité, l’atmosphère, l’élan et le poids d’un texte envisagé sous l’angle de la langue source et de la langue traduite. Un dialogue littéraire et musical, faisant la part belle à l’improvisation.
Avec les traductions de : Jean-Baptiste Para et Alexandre Pateau (France), Inese Pēterson (Lettonie), Petruca Spânu (Roumanie), Andrea Spingler (Allemagne),
Interprétation et musique : Francesco Biamonte | Voix (français, italien)
Monica Budde | Voix (allemand, anglais, français)
Miruna Coca-Cozma | Voix (roumain)
Enregistrements | Voix (letton)
Benoît Moreau | Claviers, clarinettes
Luc Muller | Percussions
N.N. | Electronique, samplers
Conception: Francesco Biamonte