Conférence : Son et Texte. Échanges autour de la traduction et de l’écoute.
Avec la participation de Dr. Richard Williams (SOAS, University of London) et des musiciens Baiju Bhatt et Vincent Zanetti
Mardi 3 décembre 2019 - 18h00 à 20h00
Grange de Dorigny Grange de Dorigny
La Section des langues et civilisations d'Asie du Sud et le Centre de traduction littéraire (CTL), avec la collaboration de la Section d'Anglais de l'Université de Lausanne ont le plaisir de vous annoncer une conférence originale qui réunira un chercheur spécialiste des textes indiens sur la musique et deux musiciens de jazz et de musique du monde. Sous le titre Why listen ? Approaches to sound in pre-modern India, le Dr. Richard Williams (SOAS, Londres) interrogera le son et les modalités d'écoute dans le contexte littéraire et culturel de l'Inde prémoderne. Dr. Williams traduira et transmettra la connaissance de ces textes, puis invitera les musiciens à une transposition musicale de son propos. MM. Baiju Bhatt et Vincent Zanetti, deux musiciens de la scène lausannoise et internationale, interpréteront les traductions proposées par Dr. Williams selon leurs propres perspectives et vécus musicaux. Cette rencontre sera l'occasion unique de faire dialoguer les approches textuelles/littéraires et musicales, de traduire l'histoire des sons et des sens de l'Inde prémoderne dans un langage musical contemporain.
Lettres-SLAS/Asie du Sud