Avec Josée Kamoun, dans le cadre du Programme Gilbert Musy
À la suite des directives du Conseil fédéral du 16 mars 2020 pour lutter contre la propagation de la pandémie de coronavirus (COVID-19), nous sommes au regret de vous annoncer que les événements du CTL sont annulés, et ce jusqu’à nouvel avis.
La Master class de traduction est reportée de mai à octobre. Vous pouvez donc encore déposer votre candidature: plus d'info.
Nous ne manquerons pas de vous tenir informé.e.s.
Merci pour votre compréhension.
***************************************************************
La Master class est destinée aux étudiant·e·s du programme de spécialisation en traduction littéraire et du Master ès Lettres de l’Université de Lausanne ainsi qu’à un public spécialisé. Langue cible français, toutes langues sources possibles.
Elle sera donnée par Josée Kamoun : Traductrice littéraire de l’anglais, de Jonathan Coe, John Irving, Richard Ford, Jack Kerouac, George Orwell, Philip Roth, Virginia Woolf, entre autres.
Programme - Les 2, 9 et 16 mai
La Master class est répartie en trois modules. Elle a lieu sur le campus de l'Université de Lausanne (Anthropole).
1er module : Traduire l’oralité de la prose – approche et comparaison
À l’aide d’exemples concrets, Josée Kamoun partagera quelques outils et conseils pour rendre la dimension orale de tout texte en prose. Cette séance d’introduction comprendra également une partie pratique basée sur des extraits de plusieurs traductions, notamment du fameux incipit de la Lolita de Nabokov (comparaison de traductions d’un même extrait, exercices collectifs, etc.).
Date : Samedi 2 mai de 10h à 16h30
Lieu : Bâtiment Anthropole, Unil
2e et 3e module : Atelier de traduction
Chaque participant·e présentera les extraits qu’elle/il aura traduits en français en vue de la Master class et discutera de ses choix avec les autres participant·e·s. L’accent sera mis sur l’oralité inhérente à tout récit en prose.
Date : Samedis 9 et 16 mai de 10h à 17h
Lieu : Bâtiment Anthropole, Unil
Les traductions effectuées dans le cadre de la Master class pourront faire l’objet d’une publication.
Plus d’informations sur le programme et les conditions de participation sur : www.unil.ch/ctl/masterclass