Avec Dominique Defert, Carole Delporte, Ursula Gaillard, Josée Kamoun, Camille Logoz, Yann Stutzig
Fidèle au rendez-vous, le Centre de traduction littéraire de Lausanne a concocté pour les quais un programme dédié à la traduction.
En marge de la projection du film de Régis Roinsard, Les traducteurs, Dominique Defert et Carole Delporte, traducteurs de Dan Brown entre autres bestsellers révéleront ce que cela signifie réellement de traduire enfermés dans un bunker.
Pour rester dans cet univers dystopique et claustrophobe, Josée Kamoun, lauréate du Programme Gilbert Musy 2020, parlera de 1984 de Georges Orwell et de ses récentes traductions de Philip Roth et Robin Robertson : Les faits et Walker.
Une joyeuse ronde nous entraînera sur les chemins formateurs : comment devient-on traductrice et traducteur ? La chevronnée Ursula Gaillard (Pedro Lenz, Peter Bichsel, …) tentera d’y répondre avec deux poulains : Camille Logoz et Yann Stutzig qui présenteront sur les quais leurs premières traductions.
Un programme proposé par le Centre de traduction littéraire de Lausanne, dans le cadre du Livre sur les quais 2020.
Avec le soutien du Collège de traducteurs Looren.
Programme détaillé à suivre