À l’occasion de la traduction française de son recueil de poèmes le plus célèbre, "Regentonnenvariationen" (Les Variations de la citerne, Actes Sud 2019), la Fondation Rilke reçoit le poète allemand Jan Wagner en compagnie d’un de ses traducteurs français, Alexandre Pateau.
***Deutsch weiter unten***
À l’occasion de la traduction française de son recueil de poèmes le plus célèbre, Regentonnenvariationen (Les Variations de la citerne, Actes Sud 2019), nous recevons le poète allemand Jan Wagner, une des voix majeures de la poésie contemporaine, en compagnie d’un de ses traducteurs français, Alexandre Pateau. L’édition française des Variations de la citerne a été récompensée du prix Max Jacob et du prix Nelly Sachs pour la traduction.
Jan Wagner est poète, traducteur et essayiste. Il vient de publier Die Live Butterfly Show (Hanser, 2018) et Selbstporträt mit Bienenschwarm (poèmes 2001 – 2015, Hanser 2016) ainsi qu’une anthologie intitulée « Grand Tour » proposant un voyage à travers l’Europe des jeunes poètes contemporains (Hanser, 2019). Pour son œuvre poétique, traduite dans plus de 40 langues, il a obtenu en 2017 le prestigieux Prix Georg-Büchner.
La lecture et l’entretien avec le poète sont en français et en allemand.
Initialement prévue au printemps 2020, cette rencontre a été reportée de saison en saison et devrait finalement avoir lieu le 31 juillet 2021, dans le jardin du Château Mercier, à Sierre. Nous nous en réjouissons!
*****
Anlässlich der Veröffentlichung der französischen Übersetzung des Gedichtbandes «Regentonnenvariationen» empfangen wir Jan Wagner, einer der wichtigsten Dichter unserer Zeit, zusammen mit seinem Übersetzer Alexandre Pateau.
Von Jan Wagner, Dichter, Übersetzer und Essayist, sind zuletzt Die Live Butterfly Show (Hanser, 2018) und Selbstporträt mit Bienenschwarm (Gedichte von 2001 – 2015, Hanser 2016) erschienen. Er ist Mitherausgeber der Anthologie „Grand Tour, Reisen durch die junge Lyrik Europas“ (Hanser, 2019). 2017 ist er mit dem Georg-Büchner Preis ausgezeichnet worden.
Die Lesung und das Gespräch mit dem Dichter sind auf Französisch und Deutsch.
Diese Veranstaltung wurde verschoben und findet neu am Samstag, den 31. Juli 2021 im herrlichen Park des Château Mercier in Sierre.