Dans le cadre du Schweizer Krimifestival, le traducteur Daniel Oesch, la traductrice Katja Meintel et l'autrice Laurence Voïta, accompagnés de Reina Gehrig, animeront un atelier et une discussion autour de la traduction de romans policiers.
Samedi, 18 septembre 2021, 10.00 – 11.30 h
Lieu : Parktheater, Theatersaal (salle de théâtre)
Atelier de traduction (d/f)
Sujet : Traduction d’un polar à l’exemple pratique – artisanat, art ou médiation culturelle? avec Daniel OESCH (traducteur), Katja MEINTEL (traductrice), Laurence VOÏTA (autrice, lauréate Prix Lausan’noir 2021), Reina GEHRIG (Pro Helvetia)
Animation : Nicole BACHMANN
Entrée : libre / collecte
Samedi, 18 septembre 2021, 15.15 – 16.15 h
Lieu : Parktheater, Theatersaal (salle de théâtre)
Table ronde 2 : Traduction de polars Suisses (d/f)
Sujet : Discussion sur les traductions de polars suisses en une autre langue nationale avec Tom FORRER (éditeur), Sunil MANN (auteur), Ian SLATKINE (éditeur)
Animation : Christine BRAND
Entrée : libre / collecte
Plus d'informations à venir.