Le cycle de lecture "ces voisins inconnus", ou plutôt dans ce cas, "ces voisines inconnues", nous offre la possibilité de faire la connaissance de l'autrice Katja Schönherr et de sa traductrice Barbara Fontaine dans une rencontre animée par Marie Fleury Wullschleger.
Ces voisines inconnues
Marta und Arthur / Marta et Arthur
Rencontre avec Katja Schönherr et Barbara Fontaine
Vendredi 22 octobre 2021, 19h, BCU Lausanne – Place de la Riponne 6
Certificat COVID obligatoire
Marta et Arthur (Arche 2019/Zoé 2021) n’est pas un roman d’amour, bien qu’il mette en scène quarante ans de la vie d’un couple. Marta rencontre Arthur sur les bancs du lycée, elle est élève, lui enseignant en formation. Leur attirance mutuelle les amène l’un à l’autre, ils ne se quitteront plus jusqu’à la mort d’Arthur, racontée au début du roman. Katja Schönherr dissèque l’histoire de deux êtres qui ne s’aiment pas mais n’arrivent pas à se séparer. Dans une langue épurée, elle décrit l’errance d’une jeune fille sans repères, dont la relation se termine sur une mise en scène macabre. Barbara Fontaine nous donne à lire le premier roman de Katja Schönherr en français, en insufflant à sa traduction une force aussi troublante que celle contenue dans le texte allemand.
Rencontre animée par Marie Fleury Wullschleger.
La même lecture sera donnée à Genève, à la Bibliothèque de la Cité, le jeudi 21 octobre à 19h (dans le cadre du Salon du livre de Genève).
Katja Schönherr est née à Dresde en 1982. Elle a étudié le journalisme et les sciences culturelles à l’université de Leipzig, ainsi que l’écriture créative à l’Institut littéraire suisse. Marta et Arthur est son premier roman. Elle vit aujourd’hui à Zurich en tant que journaliste et autrice indépendante.
Née en 1968 à Paris, Barbara Fontaine a fait des études de lettres modernes et de littérature allemande. Après quelques expériences dans l’enseignement et dans l’édition, elle se consacre pleinement à la traduction de littérature allemande depuis 1999. Elle a une prédilection pour les romans contemporains (Ursula Krechel, Hans-Ulrich Treichel, Katja Lange-Müller, Andreas Steinhöfel…), mais traduit également des sciences humaines et de la littérature jeunesse.
Ces voisins inconnus : Une manifestation de la Literaturhaus de Zurich en partenariat avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne [CTL], la Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne et la Bibliothèque de la Cité à Genève. Avec le soutien de la Fondation Oertli.