Elena Balzamo donnera une conférence inaugurale dans le cadre du Programme Gilbert Musy au Cercle littéraire de Lausanne le 5 mai 2022 à 18h30.
Jeudi 5 mai 2022, 18h30
Conférence inaugurale au Cercle littéraire de Lausanne
« Les marches invisibles de la traduction »
Traduire ne se résume pas seulement à la « relocalisation » de mots dans une autre langue. Il y a dans ce passage bien plus qu’une opération linguistique, qui suppose la reconnaissance d’un contexte historique et culturel d’origine mais aussi la prise en compte de la destination du texte traduit. Lors de cette conférence, Elena Balzamo s’interrogera sur la manière dont, par exemple, la recherche en amont de la traduction aussi bien que la réception éditoriale future influent sur l’art même de traduire. Elle puisera notamment ses exemples dans le cas emblématique de la correspondance d’August Strindberg, monumental édifice multilingue de 22 volumes paru en suédois en 1948. Comment traduire et éditer des textes inachevés et qui n’étaient pas destinés à être publiés ? Quel appareillage critique adopter ? Jusqu’où aller dans l’établissement des notes de traduction ? Un renversement de perspective qui tâchera de rendre visible la part immergée de l’iceberg que représente le travail de la traductrice.
La conférence sera suivie d'une lecture en suédois et en français de lettres d’August Strindberg sur la Suisse, en alternance avec une performance musicale.
Il sera également possible de suivre la conférence en direct depuis chez vous : pour accéder au livestream, vous devez simplement vous inscrire auprès de admin@cerclelitteraire.ch et demander le lien Youtube de l'événement. La vidéo de l'événement sera également disponible en ligne par la suite, le lien pour y accéder sera communiqué ultérieurement.
Cercle littéraire, Pl. Saint-François 7, 1003 Lausanne | www.cerclelitteraire.ch.
Entrée libre, inscription obligatoire au 021 312 85 02 ou à admin@cerclelitteraire.ch.