"Seamus Heaney et Virgile", un événement organisé par Rachel Falconer (Section d'anglais, UNIL), Damien Nelis (UNIGE), Stephen Harrison (Université d’Oxford).
(english below)
20 manières de lire le livre VI de l'Enéide de Heaney
20-21 mai 2022, Fondation Hardt, Genève
L'un des principaux objectifs de cette rencontre est de rompre avec le format traditionnel des conférences, qui consiste en des communications de chercheurs individuels sur un sujet donné, suivies de questions et de discussions. Nous avons plutôt en tête une lecture continue et collaborative du texte de la traduction de Heaney, Aeneid Book VI, car nous sommes convaincus que cette œuvre mérite un examen scientifique approfondi. Nous allons parcourir le livre du début à la fin pendant deux jours, chaque participant invité présentant à tour de rôle une séquence particulière de vers, mais l'accent sera mis sur la discussion collaborative. Les participants sont libres d'aborder tous les aspects du texte qu'ils souhaitent : certains pourront se concentrer sur la version de Heaney en tant que poème de langue anglaise à part entière, en la reliant peut-être au reste de sa production poétique ; d'autres pourront se concentrer sur l'œuvre en tant que traduction, en examinant de près la façon dont Heaney rend et modifie l'original ; d'autres préféreront examiner en détail des points particuliers de diction et de style; d'autres encore pourront aborder des questions d'idéologie et de politique. Dans le programme ci-dessous, les numéros de ligne font référence à la traduction de Heaney, plutôt qu'au texte original de Virgile.
Les membres du public sont chaleureusement invités à assister et à participer aux discussions.
Dans le programme ci-dessous, les numéros de ligne font référence au texte de Heaney (Faber, 2016).
VENDREDI 20 MAI
9h00-12h30
1. 1-64 (Arrivée, Dédale) Bernard O'Donoghue
2. 65-139 (Sibylle à Cumae) Philip Hardie
3. 140-203 (La prophétie de la Sibylle) Michael Parker
Pause 10h45-11h15
4. 204-282 (Misenus, les colombes de Vénus) Richard Rankin Russell
5. 283-350 (Les rites funéraires de Misenus) John McAuliffe. ZOOM
Déjeuner 12h30-14h
14h-17h30
6. 351-403a (Entrée, Charon) Catherine Ware
7. 403b-437 (Traversée) Marco Sonzogni. ZOOM
8. 438-480 (Palinurus 1) Peter Fallon
Pause 15h45-16h15
9. 481-515 (Palinurus 2) Stephen Hinds
10. 516-569 (Charon, la traversée du Styx) Rachel Falconer
19h00 - 21h00 Apéritif suivi d’une lecture publique de poésie par Simon Armitage, Poet Laureate, Société de Lecture, Grand-Rue 11, 1204 Genève
SAMEDI 21 MAI
9h00-12h30
11. 570-641 (Didon, Champs de deuil) Donncha O'Rourke
12. 642-722a (Deiphobus) Isabelle Torrance. ZOOM
Pause 10h45-11h15
13. 722b-787a (Tartare 1) Sarah Ruden ZOOM
14. 787b-852 (Tartare 2) Damien Nelis
15. 853-914a (Champs Elysées) Rosie Lavan
Déjeuner 12h30-14h
14h00-17h30
16. 914b-969 (Rencontre d’Anchises) tutti
17. 970-1021 (Métempsycose) Joseph Farrell
18. 1022-1091 (Parade 1) Fiachra Mac Góráin
Pause 15h45-16h15
19. 1092-1159 (Parade 2) Kathleen Riley
20. 1160-1222 (Marcellus, les portes du sommeil)- Stephen Harrison
**********
Twenty Ways of Reading Heaney’s Aeneid Book VI
20-21 May 2022, Hardt Fondation, Geneva
One of the key aims of this encounter is to break away from the traditional conference format consisting of papers by individual scholars on a given subject followed by questions and discussion. We have in mind rather a continuous, collaborative reading of the text of Heaney’s translation of Aeneid Book VI, in the firm belief that this work deserves intense scholarly scrutiny. We will work our way through the book from beginning to end over the two-day period, with each invited participant taking a turn at introducing a particular sequence of lines, but with the main emphasis upon collaborative discussion throughout. Participants are free to bring up for discussion any feature of the text that wish: some may focus on Heaney’s version as an English-language poem in its own right, perhaps relating it to the rest of his poetic output; others may wish to focus on the work as a translation, looking closely at how Heaney renders and modifies the original; others may prefer to look in detail at individual points of diction and style; others may bring up for discussion questions about ideology and politics.
Members of the public are warmly invited to attend and participate in the discussions.
In the programme below, line numbers refer to Heaney’s Aeneid Book VI (Faber, 2016).
FRIDAY 20 MAY
9h00-12h30
1. 1-64 (Arrival, Daedalus) Bernard O’Donoghue
2. 65-139 (Sibyl at Cumae) Philip Hardie
3. 140-203 (Sibyl’s prophecy) Michael Parker
Coffee break 10h45-11h15
4. 204-282 (Misenus, Venus’ doves) Richard Rankin Russell
5. 283-350 (Misenus’ funeral rites) John McAuliffe ZOOM
Lunch 12h30-14h
14h-17h30
6. 351-403a (Entry, Charon) Catherine Ware
7. 403b-437 (Crossing, leaf simile) Marco Sonzogni ZOOM
8. 438-480 (Palinurus 1) Peter Fallon
Tea break 15h45-16h15
9. 481-515 (Palinurus 2) Stephen Hinds
10. 516-569 (Charon, Crossing the Styx) Rachel Falconer
19h00 - 21h00 Buffet, followed by a poetry reading by Simon Armitage, UK Poet Laureate,
at the Société de Lecture, Grand-Rue 11, 1204 Genève.
SATURDAY 21 MAY
9h00-12h30
11. 570-641 (Dido, Mourning Fields) Donncha O’Rourke
12. 642-722a (Deiphobus) Isabelle Torrance ZOOM
Coffee break 10h45-11h15
13. 722b-787a (Tartarus 1) Sarah Ruden ZOOM
14. 787b-852 (Tartarus 2) Damien Nelis
15. 853-914a (Elysian Fields) Rosie Lavan
Lunch 12h30-14h
14h00-17h30
16. 914b-969 (Meeting Anchises) tutti
17. 970-1021 (Metempsychosis) Joseph Farrell
18. 1022-1091 (Parade 1) Fiachra Mac Góráin
Tea break 15h45-16h15
19. 1092-1159 (Parade 2) Kathleen Riley
20. 1160-1222 (Marcellus, Gates of Sleep) Stephen Harrison