Elena Balzamo dans le séminaire de Anastassia Forquenot de la Fortelle – 2ème intervention
La lauréate du programme Gilbert Musy Elena Balzamo interviendra une deuxième fois dans le séminaire de Anastassia Forquenot de la Fortelle intitulé "Histoire, mémoire, oubli dans la littérature du XX siècle (perspectives croisées)".
Monday 23 May 2022 (10h15 - 11h45) - Anthropole - 3017
« LE VERBE ET LE MIRADOR » (LUNDI 23 MAI, 10H15-11H45, SALLE 3017)
Tel est le titre d’une anthologie coéditée par Elena Balzamo regroupant des textes écrits par des prisonniers du goulag pendant et après leur détention. Lors de cette seconde séance de séminaire, elle abordera la question de la traduction comme stratégie d’écriture en prenant pour exemple une série de sonnets écrits par des prisonniers et présentés comme des traductions de poètes français de la Renaissance. Une stratégie de dissimulation qui questionne ici l’origine (en l’occurrence absente) des textes traduits.
Séminaire donné dans le cadre du séminaire « Histoire, mémoire, oubli dans la littérature du XX siècle ».