Le 26e Festival International de Littérature de Loèche-les-Bains aura lieu du 24 au 26 juin 2022. Le Centre de traduction invite pour l'occasion la traductrice Lydia Dimitrow et l'auteur Pascal Janovjak.
Lydia Dimitrow présentera à Loèche-les-Bains sa traduction Der Zoo in Rom avec l'auteur Pascal Janovjak au Festival international de littérature de Loèche-les-Bains.
Lydia Dimitrow traduit du français et de l’anglais des romans, des textes de théâtre et des poèmes. Elle est la voix allemande entre autres d’Isabelle Flückiger, Valérie Poirier, Joseph Incardona et Pascal Janovjak. Elle est née en 1989 à Berlin, où elle habite encore aujourd’hui. Dimitrow a étudié la littérature générale et comparée, la philologie française et la littérature allemande à la Freie Universität Berlin et à l’Université de Lausanne. Lydia Dimitrow est aussi autrice : elle publie des textes de théâtre et de prose dans des anthologies et des revues littéraires. Elle anime également des événements et est membre fondatrice de la compagnie de théâtre franco-allemande mikro-kit. Elle a reçu en 2020 une bourse de travail du Deutscher Übersetzerfond pour la traduction du roman de Pascal Janovjak Le Zoo de Rome. Cette traduction a également reçu le Prix Terra Nova de la Traduction décerné par la prestigieuse Fondation Schiller.
Pascal Janovjak est né en 1975 à Bâle d’une mère française et d’un père slovaque. Il a étudié la littérature comparée et l’histoire de l’art à Strasbourg. Il a également enseigné le français à l’Université de Tripoli (Liban). Depuis 2002, il dirige le bureau de l’Alliance Française à Dhaka (Bangladesh) et donne aussi des cours de littérature à Ramallah (Palestine). Il vit aujourd’hui à Rome. Pascal Janovjak publie des nouvelles et des romans : Le Zoo de Rome est la première œuvre de l’auteur traduite en allemand. Avec comme point de départ le zoo, qui donne son titre au livre, le roman entreprend un voyage dans le temps à travers le XXe siècle : lorsque le zoo, conçu par le plus célèbre marchand d’animaux allemand Carl Hagenbeck, ouvrit ses portes en 1911, il fut pendant de nombreuses années un pôle d’attraction pour des personnages tels que Mussolini, le Shah de Perse, Salman Rushdie ou de brillantes actrices de cinéma. À la veille de son centième anniversaire, le zoo a perdu beaucoup de sa splendeur d’antan. La nouvelle responsable de la communication doit élaborer une stratégie de relations publiques pour le parc animalier lorsqu’elle rencontre un architecte algérien en mission secrète à Rome. Le Zoo de Rome a reçu de nombreuses distinctions, notamment le Prix suisse de littérature.
Deux interventions sont prévues à Loèche-les-Bains :
24.06.2022, 14h, Alter Bahnhof
25.06.2022, 15h, Hotel Le Bristol
Billetterie et plus d'informations sur le site du Festival international de littérature de Loèche-les-Bains.