Soutenance de thèse de Mme Marina Nechaeva, candidate au doctorat ès Lettres.
Directrice de thèse :
Madame Elena Simonato, Maître d'enseignement et de recherche, Faculté des lettres, UNIL
Membres du jury :
Madame Natalia Bichurina, Dr., Université d'État de Saint-Pétersbourg, Russie
Monsieur Vittorio Springfield Tomelleri, Professeur, Université de Turin, Italie
Monsieur Lorenzo Tomasin, Professeur, Faculté des lettres, UNIL
La séance est publique.
Notice bio-bibliographique
La candidate, Marina Nechaeva, a entamé ses études en philologie russe à l’université d’Etat de Novosibirsk. Elle a ensuite poursuivi sa formation à l’université de Florence. Elle y a d’abord obtenu, en 2009, un Bachelor en langues et littératures étrangères. Elle y a également obtenu un Master en théorie et pratique de la traduction littéraire avec un mémoire portant sur la traduction du roman La Suisse russe de Michail Chichkine.
Mme Nechaeva a participé à deux projets de recherche en lien avec sa thèse de doctorat, à savoir:
2020-2021: «Ticinese architects in St. Petersburg. Technology transfer and culture shift», projet CROSS, EPFL-UNIL, dirigé par Elena Simonato e le prof. Nicola Braghieri.
2018 – 2019: «Cross-cultural studies: Switzerland-Russia», Projet bilatéral finance par le programme de cooperation ‘Science and Technology cooperation program with Russia and the CIS Region’, dirigé par Elena Simonato.
Pendant les années consacrées aux travaux de recherche dans le cadre du présent doctorat à l'Université de Lausanne, la candidate a publié les articles suivants :
Nechaeva, Marina (2020): Il Diario di Michele Raggi: una testimonianza della fine della colonia italo-svizzera San Nicolao nel Caucaso settentrionale durante la Guerra Civile russa, in La lunga guerra. I Balcani e il Caucaso tra conflitto mondiale e conflitti locali (1912- 1923), Lucio Valent (a cura di), Milano: FrancoAngeli Open Access, pp. 203-218. [Data ultima visita 5.8.2021]
Nechaeva, Marina (2019): «In un circo di belve feroci»: Дневник Микеле Раджи, основателя аграрной колонии «Святой Николай», in Судьбы швайцарских колоний в Северном Причерноморье и в Крыму (XIX – начало XX века) [Trad. del nome della raccolta scientifica: Destini delle colonie svizzera in Crimea e sulla costa settentrionale del Mar Nero (XIX – inizio del XX secolo)], Simonato, Elena; Ivanova, Irina (a cura di), San Pietroburgo: Svet, 177-194. [Trad. del titolo dell'articolo: «In un circo di belve feroci»: il Diario di Michele Raggi, fondatore della colonia agricola «San Nicolao»].
Nechaeva, Marina (2018): «С цѣлью вернуться на родину»: эпилог эмиграции из кантона Тичино в Россию, in La route du Tchaï, Lausanne, La Repro de l’UNIL, No 2, Maggio, 13-15. [Trad. del titolo dell'articolo: «Al fine di tornare in patria»: l’epilogo dell’emigrazione dal canton Ticino verso la Russia].
Un articolo dal titolo «Il Diario di Michele Raggi, fondatore della colonia agricola italo-svizzera ‘San Nicolao’ vicino alla città di Pjatigorsk. Osservazioni linguistiche» è stato incluso negli Atti del Convegno della XLVII Conferenza Internazionale di Filologia tenutasi nel 2018 presso l'Università Statale di San Pietroburgo.
La candidate a présenté lesrésultats intermédiaires de ses recherches à la XLVIIe conférence internationale de Philologie à l’université de Milan intitulée «Before and After First World War: The Balkans and Caucasus between 1912 and 1923», en 2019.